Japanese foodについて語り合う海外スレッドがあったので、訳してみます。外国人が語る日本食といえば必ず「SushiとTempuraとヤキトリ」ですが、今回はそういうありきたりなのを除外して面白そうな食品を挙げてみましょう。
・納豆が大好き！あれに我慢できない人もいるけど私は好きだ。ウニ(uni)も好き。
・私も納豆好きだよ。日本人の同級生たち以外誰も食べないけど。
・Edodagashi（江戸駄菓子。ここではコンペイトウを指してる）！手作りのスイーツだよ。
・ポークカツカレー
・いくら丼。ブリも好き。
・たこ焼き。熱いうちに食べて冷たいコーラで流し込むのだ。
・ソバ......YESSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!
・グミチョコオレンジ味。クリスマスに友達がくれたから。（フロリダ州在住者）
・抹茶アイス、シャケの照り焼き、タコパチ（何かと思ったら、寿司、牛丼。たくさんあるね。
・たこ焼きを海苔で食べる（アメリカ在住者）
・焼きソバ。num num num
・Curry rice（ニューヨーク州ブルックリン在住者）
・カレーは日本じゃなくてインド由来だよ。
・カボチャ(kabocha)。子供達も好きだし、彼らは納豆タマゴも朝に食べる！
（カボチャはwinter squashという野菜の仲間。世界中に多くの種類があり、日本のカボチャはKabocha Squash、Japanese Squash、Japanese Pumpkinなどの呼び名で海外で売られている）
・Suncoastではポッキーとか日本のスイーツを売ってるよ。楽しい場所だ。
・yaksubopan（オランダ在住者）（焼きソバパンのことだと思われる＞訳者）
・ショウガ焼き、タンタン麺、春雨、キムチ鍋、カレーライス
・コロッケ！豆腐(tofu)のやつが好き。
・友達が焼きソバと呼ばれてるものをくれたけど、あれは良かった。
・焼肉丼とかどんぶりもの。カツカレー。納豆。
・ギョーザと焼き鳥
・うなぎ丼（フィラデルフィア在住者）
・Japanese foodには疎いけど醤油(shoyu)は好きだ。（南アメリカ在住者）
・Sushiとウナギと蟹。ポッキーやシャケの刺身も。
・ギョーザが好き（オーストラリア在住者）
・焼きソバ！（アメリカ、ルイジナアナ州在住者）
・お好み焼き（ニューヨーク在住者）
省略しましたが、SushiやRamenやエビ天なども人気でした。日本のカボチャがそのままkabochaと呼ばれてるとは知らなかった･･･。パンプキンシザーズなどのpumpkinは通常オレンジ色の大きなカボチャを指すそうです。カレーライスはもはや日本風カレーとして誇っていいかもしれませんね。
